Have you looked into supporting non-English languages in the Compass app?

Here is an article on some angular libraries:

https://thebhwgroup.com/blog/2015/01/translation-localization-angularjs

I know this would be a huge change, but it might be started gradually.  If a library is chosen then we can start changing strings one file at a time.